Vortragsbez. M-P

maestoso > majestätisch

main droite  (m. d.) > rechte Hand

main gauche  (m. g.) > linke Hand

mano destra  (m. d.) > rechte Hand

mano sinistra  (m. s.) > linke Hand

marcato  (marc.) > hervorgehoben

martellato,  martello > gehämmert

marziale > martialisch,  kriegerisch

medesimo tempo > im selben Zeitmaß /  Tempo

meno > weniger

meno mosso > weniger bewegt

mesto > betrübt, traurig,  ernst

mezza voce > mit halber Stimme

mezzo… > (m…) mittel…

misterioso > geheimnisvoll

moderato > gemäßigt

morendo (mor.) > absterbend,  ersterbend

mormorendo > murmelnd

mosso > bewegt

moto > Bewegung

muta > Umstimmen  oder wechseln des Instruments

non legato > zwischen legato und  staccato

obbligato,  obligat > verpflichtend,  (Gegenteil zu ad libitum)

ondeggiante > wogend, schwellend

l'ossia > Spielalternative,  meist Vereinfachung

ostinato > beharrlich

parlando,  parlante > sprechend

passionato > leidenschaftlich

patetico > pathetisch

pensieroso > nachdenklich

perdendo,  perdendosi  (sich) verlierend,  verklingend

pesante > wuchtig, schwer  piacevole  angenehm

piangendo > unter Tränen,  wehleidig, schwermütig

pieno > voll, mit starkem,  vollem Ton

pietoso > mitleidsvoll

più lento > langsamer

più mosso > bewegter

pizzicato (pizz.) > gezupft (mit den  Fingern zupfend spielen)

placido > ruhig, gelassen,  still; gefällig

poco a poco > nach und nach

poco meno > etwas weniger

poco più > etwas mehr

pointes > angetippt, leichtes  dezentes staccato, tippeln

pomposo > pompös, prachtvoll

ponderoso > mit Nachdruck, mit  Gewicht

portato > getragen

possibile > möglichst

presto  possibile > so schnell wie  möglich