Vortragsbez. Q-Z

quieto > ruhig

raddolcente > sanfter werdend,   besänftigend

rallentando > allmählich langsamer   werdend

rallentando (rall.) > verbreiternd,   verlangsamend

rapidamente > rasch

rápido > schnell

recitativo (recit.) > erzählend, Redegesang

religioso > andachtsvoll

replica > Wiederholung

rilasciando > nachlassend   (allmählich langsamer werdend)

risoluto > entschlossen

ritardando > langsamer werdend

ritardando (rit.,   ritard.) > Tempo verzögernd

ritenuto > plötzlich zurückhaltend, stauend

ritenuto (rit.,   riten.) > im Tempo   zurückgehalten

rubato > frei / bewegt

Rustico > ländlich, bäuerlich

ruvido > rau

scemando > schwindend, abnehmend

scherzando > scherzhaft

segue > weiter, wenden   (folgende Seite)

semplice > einfach

senza repetizione  (senza rep.) > ohne Wiederholung

senza sordino (senza sord.) > ohne Dämpfer

senza tempo > freies Tempo

sereno > heiter

serioso > ernst, würdig

sforzato,  sforzando > mit plötzlicher Betonung

simile (sim.) > in der Art weiter

slargando > erweiternd

slentando > verlangsamend, zögernd, verlöschend

smorendo, smorzando > verlöschend,   abdämpfend

smorzando > sterbend, somit auch   langsamer

solemnis, solenne > feierlich

solo > allein, Gegensatz zu tutti

sonore > voll klingend

sostenuto (sost.) > gehalten

sotto voce > unter der Stimme,   also geflüstert oder stimmlos

spiccato > deutlich abgesetzt,   klar artikuliert

spirituoso > witzig

staccatissimo > besonders kurz

staccato (stacc.) > kurz

stentando,  stentato > schleppen(d),   zögern(d)

strascinando > schleppend / zögernd

stretto > zum Schluss drängend

stringendo > drängend / eilend

stringendo  (string.) > eilend;   beschleunigend

subito > plötzlich

sul ponticello (sul pont.) > am Steg

sul tasto, sulla tastiera > auf der Taste, auf der Tastatur

sul, sulla > auf, über

superficialmente > oberflächlich,   verschmierend

sur la touche > geriffelt

tacet > schweigt

tanto > viel, sehr

tempestoso > stürmisch, ungestüm

tempo comodo > im bequemen Zeitmaß

tempo primo > im vorherigen Tempo;   siehe auch a tempo

teneramente > zart

tenuto (ten.) > gehalten

tranquille,   tranquillo > ruhig

trascinando > schleppend / zögernd

trattenuto   (tratt.)  > zurückhaltende

tremolo  > bebend

triste > traurig

troppo > zu sehr, zu viel

tutti > alle, ganz; Gegensatz zu solo

un poco > ein wenig

una corda > mit einer Saite (wird   beim Flügel durch das linke Pedal bewirkt)

unisono   (unis.) > gleichklingend  (im Einklang)

veloce > behände, flink

vibrato > bebend, vibrierend

vide, vi – de > Kennzeichnung eines Sprungs im Notentext

vigoroso > lebhaft, kraftvoll

vivace, vivo > lebhaft

vivacissimo > sehr lebhaft

volti > Wende (das   Notenblatt) um

volti subito   (v.s.) > Wende (das   Notenblatt) sofort um